übernehmen - Общая лексика

неотд

1. vt

1) принимать, получать

2) наследовать, вступать во владение (чем-л)

3) брать на себя (управление, ответственность и т. п.)

das Wissenschaftsministerium übernehmen — вступить в должность министра науки, стать министром науки

die Haftung für etw. (A) übernehmen — ручаться [нести ответственность] за что-л

Ich übernehme es mit ihm zu reden. — Я сам поговорю с ним.

4) принимать (нового сотрудника, члена и т. п.)

5) мор брать [принимать] на борт (судна)

6) заимствовать, перенимать (идеи, методы и т. п.)

7) австр разг надувать, дурачить

8) устарев одолевать, побеждать

2.

sich übernehmen переутомляться, перенапрягаться, надрываться

sich mit etw. (D) finanziell übernehmen — перерасходовать (свои) средства, превысить (свои) финансовые возможности