überschlagen - Общая лексика

I * отд

1.

vt см übereinanderschlagen

2. vi (s)

1) проскакивать (об искрах), захлёстывать (о волнах)

2) превращаться, переходить (в экстремальное состояние)

3) редк см überschlagen II, 2., 2)

II *

неотд

1. vt

1) пропускать (обед, страницы и т. п.)

2) (примерно) подсчитать, прикинуть (количество, сумму)

3) представить, вообразить (что-л вторично)

2. sich überschlagen

1) переворачиваться, опрокидываться, перекатываться (о волнах)

sich vor Begeisterung überschlagen перен — захлёбываться от восторга, быть крайне воодушевлённым

Der junge Kellner überschlug sich gerade zu mir. перен — Молодой официант сразу же обслужил меня.

2) срываться (на визг – о голосе)

3) перебивать (друг друга), сливаться, смешиваться (напр о бурно развивающихся событиях)

3.

part II от überschlagen II