übertragen - Общая лексика

неотд

1. vt

1) передавать, транслировать, пересылать (данные, картинку, сигнал и т. п.)

2) высок переводить (на другой язык качественно, высокохудожественно)

3) переложить, преобразовать (в другую форму)

4) переносить, переписывать, переводить (рисунок, узор и т. п.)

an der Tafel stehende Aufgaben ins Heft übertragen — переписать в тетрадь задачи, записанные на доске

5) перенести, применить (в другой области), приложить (к другой области)

6) тех передавать, перенаправлять (силу, энергию и т. п.)

7) передавать, (пре)поручать, вверять (кому-л что-л), возлагать (что-л на кого-л); уступать (право)

8) мед переносить, перемещать (что-л куда-л)

j-m Blut übertragen — переливать кровь кому-л

9) переводить (деньги)

10) передавать, переносить (инфекцию); заражать, инфицировать (кого-л)

11) передавать, заражать (смехом, радостью и т. п.)

12) мед перенашивать (ребёнка)

2. sich übertragen

1) поражать, распространяться, передаваться (о болезни)

2) передаваться (кому-л)

Diese Freude übertrug sich auf die Gäste. — Эта радость передалась гостям.

3.

part II от übertragen