Idee - Общая лексика

f <-, Ideen>

1) идея, мысль

eine fixe Idee — навязчивая идея, идея фикс

eine verrückte [verdrehte] Idee — сумасбродная идея

auf eine Idee kommen* (s) — прийти к мысли

j-n auf eine Idee bringen* — натолкнуть [навести] кого-л на мысль

von einer Idee besessen sein — быть одержимым идеей [мыслью]

Das ist eine gute Idee! — Хорошая идея!

2) филос идея, мысль

die leitende [tragende] Idee — основная [основополагающая] идея

für eine Idee kämpfen — бороться за идею

3) иск замысел

nach einer Idee von Dumas — по мотивам произведения Дюма

4) разг понятие, представление

keine (blasse) Idee haben (von D) — не иметь понятия (о чём-л)

Du kannst dir keine Idee davon machen. — Ты не можешь и представить себе этого.

Keine Idee! — Понятия не имею!

5) разг небольшое количество, немножко

eine Idee Salz zugeben — добавить немного соли

Die Hose ist eine Idee zu lang. — Брюки чуть-чуть длинноваты.