jämmerlich - Общая лексика

1. a

1) достойный сожаления, жалкий, плачевный

ein jämmerliches leben — жалкое существование

ein jämmerliches Geschrei — жалобный крик, жалобные вопли

Er muss für eine jämmerliche Bezahlung arbeiten. — Ему приходится работать за мизерную [ничтожную] зарплату.

2) крайний, чрезвычайный

Es herrschte eine ganz jämmerliche Hitze. — Стояла ужасная [нестерпимая] жара.

2. adv

1) плачевно, жалко

Das Gebäude sieht jämmerlich aus. — Здание имеет плачевный вид.

Dieser alte Mann ist so jämmerlich gekleidet! — Этот старик так плохо [бедно] одет!

2) крайне, чрезвычайно, очень

Er hat sich jämmerlich gelangweilt. — Ему стало очень скучно.