jagen - Общая лексика

1. vt

1) охотиться (на кого-л), идти на охоту

Er hat in Afrika Elefanten gejagt. — Он охотился в Африке на слонов.

2) гнаться (за кем-л), преследовать (кого-л)

Der Polizist jagt einen Verbrecher. — Полицейский преследует преступника.

3) гнать, загонять

die Kühe in den Stall jagen — загонять коров в хлев

den Kater aus der Küche jagen — выгонять кота из кухни

4)

den Ball ins Netz jagen — спорт жарг загнать мяч в сетку (в футболе)

5) разг вонзить (острый предмет куда-л, в кого-л)

Der Arzt hat ihm eine Spritze in den Arm gejagt. — Врач вонзил ему в руку шприц.

Damit kannst du mich jagen — разг Я этого терпеть не могу./ Я это не перевариваю.

2. vi

1) (auf A, nach D) охотиться (на кого-л)

2) (s) мчаться

mit dem Auto über die Straßen jagen — мчаться по улицам на машине

3) (nach D) перен разг гнаться (за чем-л), стремиться (к чему-л)

nach Abenteuern jagen — искать приключений Er hat sein ganzes Leben nach Ruhm gejagt. Он всю жизнь стремился к славе.

3.

sich jagen разг гоняться друг за другом (напр о детях, собаках и т. п.)

Jagen - Общая лексика

n <-s, -> участок (в лесном хозяйстве)