je - Общая лексика

I

1. adv

1) когда-нибудь, когда-либо

Das ist das Schönste, was ich je erlebt habe! — Это самое прекрасное, что было в моей жизни.

Wer hätte das je gedacht! — Кто бы мог когда-нибудь подумать!

2) обыкн с num по

je fünf Personen — по пять человек

je zwei (und zwei) — по двое, парами

je vier eine Reihe bilden — стоять [построиться] по четверо в ряд.

3) в зависимости от, смотря по

je nach Größe und Gewicht — в зависимости от роста и веса

je nach Geschmack — по вкусу

seit (eh und) je — с давних пор

je und je — высок устарев время от времени

2.

prp (A) на, по, за, в

je Person — на человека

Die Kosten betragen 100 Euro je Stunde. — Оплата составляет 100 евро в час.

3. cj

1)

je eher, desto besser — чем раньше, тем лучше

je länger, je lieber — чем дольше, тем лучше

je mehr, um so besser — чем больше, тем лучше.

2)

je nachdem… — смотря по…

“Wann kommt er?”-“je nachdem, wann er mit seinem Studium fertig wird.” — «Когда он придёт?»- «Зависит от того, когда закончатся занятия».

II

int разг ой! (выражает испуг, сожаление, сомнение)

ach je, wie schade! — ой, как жалко!