Jetzt - Общая лексика

n <-> настоящее время, современность

jetzt - Общая лексика

1. adv

1) теперь, сейчас, в настоящий момент

bis jetzt — до сих пор, поныне

von jetzt ab, von jetzt an — отныне, с этого момента

jetzt oder nie! — сейчас или никогда!

jetzt ist es zu spät. — Теперь уже слишком поздно.

2) сейчас, в наше [настоящее] время

3) между тем, тем временем, уже

Meine Tochter geht jetzt in die Schule. — Моя дочь уже учится в школе [ходит в школу].

4) сейчас, теперь, уже, при теперешних обстоятельствах

“Bist du jetzt fertig mit der Hausaufgabe?” – “Ja. jetzt eben.” — «Ты уже сделал домашнее задание». – «Да, только что».

2. prtc разг

1) (в вопросительных предложениях выражает некоторое раздражение и/или удивление говорящего):

Was hast du denn jetzt schon wieder? — Что у тебя опять случилось?

2) (употребляется для усиления риторического вопроса):

Wie soll ich das jetzt machen? — И как я должен это сделать?