oben - Общая лексика

adv

1) наверху, вверху, сверху

bis oben — доверху

nach oben (hin) — вверх, наверх

nach oben hinauf — снизу вверх

von oben (her) — сверху

von oben nach unten — сверху вниз

von oben bis unten — сверху донизу; с ног до головы

nach oben gehen — идти [подниматься] наверх

j-n von oben herab behandeln — высокомерно вести себя с кем-л

j-n von oben bis unten mustern [ansehen*] — оглядеть кого-л с головы до ног

2) разг выше, свыше (в иерархии или по социальной лестнице)

Die Anordnung kommt von oben. — Распоряжение исходит сверху.

3) выше (по тексту)

wie oben erwähnt — как упомянуто выше

siehe oben — смотри выше (сокр s. o.)

4) разг север (на карте)

Norwegen ist ganz oben. — Норвегия находится на самом севере.

Behalte den Kopf oben! — Не вешай нос! / Не падай духом!

Mir steht die Sache bis hier oben. — фам Я этим сыт по горло.

oben ohne — разг шутл топлес, с открытой [обнажённой] грудью

von oben bis unten — с ног до головы

sich oben halten*разг сохранять свои позиции

oben sitzen* — сидеть во главе стола