Ofen - Общая лексика

m <-s, Öfen>

1) печь, печка

den Ofen heizen — топить печь

2) жарг тачка (об автомобиле)

heißer Ofen! — классная тачка!

3) диал кухонная плита

jetzt ist der Ofen aus! — разг дальше некуда!; хватит!; баста!

damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen (her)vor — разг этим никого не соблазнишь, на эту удочку никто не клюнет

hinter dem Ofen hocken — разг торчать дома; быть домоседом