Ort - Общая лексика

I

m <-(e)s>

1) pl -e> место, пункт

anderen Ortes — в другом месте

eine Bemerkung am unrechten Ort — неуместное замечание

an den Ort des Verbrechens zurückkehren — возвращаться на место преступления

Es ist hier nicht der Ort, darüber zu diskutieren. — Это не подходящее место, чтобы спорить об этом.

2) pl -e> местность; местечко, городок

ein ruhiger Ort im Gebirge — спокойное местечко в горах

von Ort zu Ort ziehen — переезжать с места на место

Der ganze Ort spricht davon. — Весь город [вся деревня] об этом говорит. / Все об этом говорят.

3) pl Örter> мат, астр, мор место, местоположение, местонахождение

4) pl -e> швейц кантон

an Ort und Stelle — на месте, не сходя с места

an Ort und Stelle sein — достигнуть цели, прибыть

sich am dritten Ort treffen* — встретиться на нейтральной территории

ein gewisser[heimlicher, stille] Ort — разг эвф одно местечко, туалет

vor Ort — разг на месте, не сходя с места

II

n <-(e)s, Örter> горн забой

vor Ort arbeiten — работать в забое